Ридинг-семинар «Медленное чтение на английском: Jack London „The Iron Heel”»
Желательный уровень владения языком — Upper-Intermediate
На ридинг-семинаре приступим к чтению романа-антиутопии «Железная пята» известного американского писателя.
Это произведение — новаторская метапроза, предвосхитившая многие литературные тренды. Джек Лондон играет с формой, подавая текст как «найденную рукопись»: воспоминания, дополненные комментариями учёного из далёкого будущего. Автор сочетает публицистическую остроту с беллетристикой, заменяя линейный сюжет многослойным нарративом из писем и газетных выдержек, балансируя между эмоциональной экспрессией и холодной аналитикой.
«Железная пята» связала социальную прозу XIX века с модернистскими экспериментами, повлияв, например, на структуру «1984» Оруэлла.
Мы разберём фрагменты текста произведения на английском языке и сопоставим различные варианты их возможного перевода на русский язык.
Текст здесь.
Ведущий: Михаил Фрункин, преподаватель английского языка