Поиск по каталогу печатных изданий
Простой поиск
Расширенный поиск
Простой поиск
Расширенный поиск
Найдено печатных изданий: 34
Поискать книги в электронном виде
1989
1988
The English and Scottish Popular Ballads — 1988
Аннотация: В сборник вошли лучшие образцы английских и шотландских народных баллад в переводах русских и советских поэтов и переводчиков: А. С. Пушкина, А. К. Толстого, К. Павловой, М. Цветаевой, Н. Гумилева, С. Маршака, Игн. Ивановского и др. Издание включает предисловие и комментарии к текстам.
1985
![Верное сердце. [сборник]. [переводы с аварского, грузинского, испанского, казахского, литовского, монгольского, немецкого, украинского, чукотского, эстонского] — 1984](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000904508.jpg)
1984
Верное сердце. [сборник]. [переводы с аварского, грузинского, испанского, казахского, литовского, монгольского, немецкого, украинского, чукотского, эстонского] — 1984
Аннотация: В сборник «Верное сердце» вошли рассказы и стихотворения, впервые увидевшие свет на страницах журнала «Смена», 60-летие которого отмечается в 1984 году. Среди авторов, печатавшихся в журнале, — В. Маяковский, М, Шолохов, П. Антокольский, К. Паустовский, А. Зегерс, Г. Бакланов, Е. Евтушенко, В. Астафьев, Н. Думбадзе и др.
Содержание: Верное сердце / А. Лиханов; 1924—1940: В. Маяковский; М. Шолохов. Коловерть; М. Залка. Бомбист; И. Уткин; А. Сурков М.-T. Леон. Юноша, который нашел дорогу / перевод с испанского Н. Гладковой; К. Паустовский. Золотой день; Л. Кассиль. Матч в Валенсии; Л. Соболев. На Север; П. Бажов. Хрупкая веточка; Е. Долматовский; 1941—1945: В. Тендряков. Винтовка старшины Соловьева; П. Антокольский. Сын: поэма; Б. Полевой. Советский воин; К. Воробьев. Верное сердце; В. Солоухин; Б. Лавренев. Навзикая; А. Зегерс. Паяльщик / перевод с немецкого М. Зельдович, В. Стежинский; 1946—1984: Н. Старшинов; Н. Рыленков; Г. Бакланов. Первая песня; Е. Евтушенко; Ю. Рытхэу. Трубка мира / авторизованный перевод с чукотского В. Смоляна; B. Ильюшин. Испытатели; C. Куняев; Л. Жуховицкий. Первый встречный; М. Дудин; A. Лиханов. Осенняя ярмарка; Л. Мартынов; B. Распутин. Я забыл спросить у Лешки…; Р. Рождественский; B. Лихоносов. Когда-нибудь; C. Орлов; М. Рощин. Каролина-Бугаз; Л. Тудэв; Г. Семенов. По лестнице на второй этаж; Э. Межелайтис; Ю. Нагибин. Любовь и знамя; Н. Матвеева; В. Шукшин. Признание в любви; Б. Олейник; К. Булычев. Другая поляна; A. Кухно; B. Астафьев. Зрячий посох; Р. Гамзатов; Т. Нурмагамбетов. Прощай, ата… / перевод с казахского Е Сатыбалдиева; А. Вознесенский; A. Пыльдмяэ. Невестка / перевод с эстонского Е. Лейт; B. Потанин. Поздний гость; Р. Казакова; Н. Думбадзе. Хазарула / перевод с грузинского Н. Микава и М. Ткачева; А. Яхонтов. Розы в пыльном городке; Р. Кутуй. Рыжики в июле; Н. Гильен
1980
1980
Three Centuries of Russian Poetry — 1980
Аннотация: Some may come into this book with the thought that they are going to be getting some great English translations of little known or unknown Russian poets, and yes, there is that. But the title of this book is Verses and Versions. So, the Version aspect of this book — which is the complex process of translation itself and the results there of — takes center stage as well. From both standpoints, this is a delightful read.
![Рождественский В.А., Средоточие времен. Стихи зарубежных поэтов в переводе Всеволода Рождественского. [предисл. М. Дудина] — 1979 (Мастера поэтического перевода. под. ред. Е.М. Винокурова и др.. Вып. 28)](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000883224.jpg)
1979
1979
Путешествие в страну поэзия Кн. 2 — 1979
Содержание: во 2 кн. входят стихи: Николая Тихонова, Всеволода Рождественского, Веры Инбер, Павла Антокольского, Владимира Луговского, Самуила Маршака, Николая Асеева, Александра Безыменского, Михаила Светлова, Михаила Голодного и др.
1979
1978
1976
1975
1974
Байрон Дж.Г., Поэмы и трагедии. Из публицистики. переводы с английского И. Бунина, Т. Гнедич, В. Жуковского, М. Зенкевича, В. Левика, Вс. Рождественского, Г. Шенгели и др. ред. Н. Хуцишвили. Сочинения Том 2 — 1974
Аннотация: Во второй том трехтомного издания «Сочинений» великого английского поэта Дж. Байрона вошли его лучшие поэмы и трагедии (1815−1821), а также Речь в палате лордов, но поводу билля о станках (1812) и Обращение к неаполитанским повстанцам (1820)
Содержание: Поэмы и трагедии: Паризина. Перевод В. Левика (с. 7); Шильонский узник. Перевод В. Жуковского, В. Левика (с. 24); Манфред (Драматическая поэма). Перевод И. Бунина (с. 40); Беппо (Венецианская повесть). Перевод В. Левика (с. 88); Марино Фальеро, дож Венецианский (Историческая трагедия в пяти актах). Перевод Г. Шенгели (с. 114); Сарданапал. (Историческая трагедия в пяти актах). Перевод Вс. Рождественского (с. 248); Каин. (Мистерия). Перевод И. Бунина (с. 382); Ирландская аватара. Перевод М. Зенкевича (с. 467); Видение суда. Перевод Т. Гнедич (с. 472); Из публицистики (с. 505); Комментарии О. Афониной (с. 517)
1974
|
|
![Верное сердце. [сборник]. [переводы с аварского, грузинского, испанского, казахского, литовского, монгольского, немецкого, украинского, чукотского, эстонского] — 1984](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000904508-large.jpg)
![Рождественский В.А., Средоточие времен. Стихи зарубежных поэтов в переводе Всеволода Рождественского. [предисл. М. Дудина] — 1979 (Мастера поэтического перевода. под. ред. Е.М. Винокурова и др.. Вып. 28)](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000883224-large.jpg)
