Поиск по каталогу печатных изданий
Простой поиск
Расширенный поиск
Простой поиск
Расширенный поиск
Найдено печатных изданий: 8
Поискать книги в электронном виде
Верхарн Э., Избранные стихотворения — 2022 (Librarium)
Аннотация: Эмиль Верхарн (1855—1916) — бельгийский франкоязычный поэт и драматург. Валерий Брюсов был очарован Верхарном, он много его переводил, писал о нем, переняв во многом символистическую традицию для русскоязычной литературы. Валерий Яковлевич называл Верхарна «Данте современности», но, к сожалению, к XXI веку его лирика во много забыта в России. Мы предлагаем вспомнить великого поэта XIX—XX вв. в рамках избранной и переведенной В.Я. Брюсовым его поэзии
Зарубежная поэзия в переводах Бориса Пастернака. сборник — 2001
Аннотация: В издании, приуроченном к 100-летию со дня рождения поэта, разносторонне представлена переводческая деятельность Б.Л. Пастернака, его переводы с английского (Рэли, Шекспир, Байрон, Шелли, Китс, Суинберн), немецкого (Сакс, Гете, Клейст, Гервег, Гейм, Бехер, Рильке, Верфель), французского (Верлен, Верхарн), испанского (Альберти), польского (Словацкий, Лесьмян, Броневский), чешского (Незвал), венгерского (Петефи) языков, а также его статьи и заметки о переводах
Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова. [сб. стихов с парал. текстами на яз. ориг. — 1994
Аннотация: В издании разносторонне представлена переводческая деятельность Валерия Брюсова, одного из крупнейших практиков и теоретиков поэтического перевода в нашей стране. Оно включает переводы Брюсова из древнеримской (Вергилий, Гораций, Катулл), итальянской (Данте, Петрарка), франкоязычной (Расин, Гюго, Бодлер, Верлен, Верхарн), англоязычной (Шекспир, Байрон, Уайлд, По), немецкой (Гете, Шиллер), польской (Мицкевич) поэзии. Многие переводы, хранившиеся в архиве Брюсова, публикуются впервые.
Зарубежная поэзия в переводах Б.Л. Пастернака — 1990
Аннотация: В издании, приуроченном к 100-летию со дня рождения поэта, разносторонне представлена переводческая деятельность Б.Л. Пастернака, его переводы с английского (Рэли, Шекспир, Шелли, Китс, Суинберн), немецкого (Сакс, Гёте, Клейст, Гервег, Гейм, Бехер, Рильке, Верфель), французского (Верлен, Верхарн), испанского (Альберти), польского (Словацкий, Лесьмян, Броневский), чешского (Незвал), венгерского (Петефи) языков, а также его статьи и заметки о переводах.
Зарубежная поэзия в переводах Б.Л. Пастернака. [Сборник — 1990
Аннотация: В издании, приуроченном к 100-летию со дня рождения поэта, разносторонне представлена переводческая деятельность Б.Л. Пастернака, его переводы с английского (Рэли, Шекспир, Байрон, Шелли, Китс, Суинберн), немецкого (Сакс, Гете, Клейст, Гервег, Гейм, Бехер, Рильке, Верфель), французского (Верлен, Верхарн), испанского (Альберти), польского (Словацкий, Лесьмян, Броневский), чешского (Незвал), венгерского (Петефи) языков, а также его статьи и заметки о переводах
Verhaeren E., Choix de poemes — 1984
Аннотация: Сборник представляет творчество великого бельгийского поэта Эмиля Верхарна (1855-1916). на протяжении ХХ столетия оно сложилось также и как феномен русской культуры - благодаря усилиям его крупнейших переводчиков начала и середины века: этот живой и вечно обновляющийся творческий процесс продолжается по сей день. в книгу вошли замечательные образцы социальной, философской и любовной лирики Верхарна
|
|
